کتاب شعر روس

کتاب شعر روس، نوشته ی حمیدرضا آتش برآب است که به دوره‌های طلایی و نقره ای شعر روس پرداخته، اشعار روس را گردآوری و سپس ترجمه کرده است. این مجموعه را نشر نی به چاپ رسانده است.

"«عصر طلایی» نام دوره‌ای از شعر روسی است که پس از شکل‌گیری در قرن هجده، در نیمهٔ اول قرن نوزدهم به اوج شکوفایی می‌رسد و شعر اروپا را تسخیر می‌کند، این موج ادبی پس از سکونی چند در اواخر قرن نوزدهم دیگربار گردن می‌افرازد و تا اواسط قرن بیستم با عنوان «عصر نقره‌ای» به حیات شگرفش ادامه می‌دهد و بر بسیاری از جریان‌ها و مکاتب شعری جهان، تأثیری ژرف داشته و دارد.
اگرچه منتقدان ادبیات روسیه هنوز هم بر سرِ حدود تاریخی این دو عصر فرضی اختلاف‌نظر دارند، اما مجموعه‌ی حاضر با عنوان فرعی دو قرن شعر روس، که اثری‌ است در حال گسترش، پس از پژوهش شایستهٔ آرای گوناگون، با نظر و سلیقهٔ نهایی خودِ مترجم، انتخاب و طبقه‌بندی شده است و ضمن حفظ روند تاریخی، با معرفی مهم‌ترین شعرا، اشعار، مکاتب و برخی نظریاتِ انتقادی، به شعر معاصر روس یا «عصر برنزی» می‌رسد."