مجله بخارا شماره 123 فروردین - اردیبهشت 1397

«ملاحظاتی که در اینجا عرضه می‌کنم نه از یک مورخ عرب و ایران است و نه از یک متخصص ابن‌سینا. این ملاحظات از نوعی آشنایی با گذشته‌ی پیش از اسلام ناشی می‌شود و دقیقاً به ادامه‌ی سنت فلسفی در سرزمین ایران مربوط می‌گردد. به همان اندازه که شناسایی ما از ایران باستان گسترش می‌یابد، با وضوح بیشتر تمیز می‌دهیم که ایران اسلامی قبلاً صاحب گنجینه‌ای از مفاهیم فلسفی بود که در جریان قرون گذشته، مدت‌زمانی دراز قبل از تفکر عرب گردآورده بود و ما ظهور مجدد تعدادی از این مباحث فلسفی و قدیمی را در آثار اولین فلاسفه ایرانی و بخصوص ابن‌سینا می‌بینیم. پس به‌جاست که با جا دادن ابن‌سینا در جنبش فکری، او را چون وارث و ادامه‌دهنده‌ی جنبش فکری دیگری که بنیانش در ایران مزدیسنی است نیز بدانیم.

متن بالا نوشته امیل بنونیست با ترجمه ژاله آموزگار با درباره‌‌ی میراث مزدیسنای در فلسفه ایرانی، متنی از 123 امین شماره بخارا است. بخارا به سردبیری علی دهباشی بیستمین سال چاپ خود را سپری می‌کند. این شماره یادنامه حسین گل‌گلاب است به همراه شعری منتشرنشده از استاد شفیعی کدکنی با آثاری از داریوش شایگان، علی فردوسی، نجف دریابندری و ...