کتاب صداهایی از چرنوبیل

نمی‌دانم از چه بگویم: از مرگ، یا از عشق؟ اصلاً آیا این دو یکسانند؟ از کدام‌یک بگویم؟ تازه ازدواج‌کرده بودیم. هنوز حتی تا مغازه هم‌دست در دست هم می‌رفتیم. به او می‌گفتم دوست دارم؛ اما آن زمان نمی‌دانستم چقدر دوستش دارم، نمی‌دانستم... ما در خوابگاه ایستگاه آتش‌نشانی که او در آن مشغول کار بود، زندگی می‌کردیم. در طبقه دوم. سه زوج جوان دیگر هم آنجا بودند. همه‌مان از یک آشپزخانه استفاده می‌کردیم. کامیون‌های قرمز آتش‌نشانی همیشه در طبقه اول بودند. شغلش این بود و این‌طوری، من همیشه از همه باخبر بودم؛ اینکه کجاست و در چه حالی است. 

متنی که در بالا خواندید بخش آغازین این کتاب بود. این داستان‌ جذاب توسط سوتلانا آلکسیویچ نوشته‌شده و حدیث حسینی کار ترجمه‌ی آن را انجام داده است. کتاب پیش رو در 320 صفحه و با قطع رقعی گردآوری‌شده و انتشارات کوله‌پشتی آن را به چاپ رسانده است.