کتاب عروسک چینی

"... من با «آتش بازی کی‌کنم؟» اون می‌خواد با من چیکار کنه؟ دارم پولم رو می‌کشم بیرون. « و کجا برم؟» هرجا بخوام. خودت می‌بینی. می‌رم و با زنم می‌شینم یه گوشه‌ای. زنم. زنم که تو فکر می‌کنی برای آزار جنسی خوبه. در نهایت بچه می‌خواد؟ اون «چیزی نمی‌خواد» اینو به من نگو. چون اگر از من چیزی نمی‌خواد، حتما برام نقشه‌ای داره ولی بهش اجازه نمیدم. خب من ازش یه چیزی می‌خوام، می‌خوام کاری به کار من و دوستم نداشته باشه. «یاچی؟» یا من کنار اسمش یه ستاره می‌زارم تو دفتر ثبت، یه ستاره کوچولوی نوک تیز، می‌دونی معنیش چیه؟ یعنی رسوا، یعنب بی‌آبرو و همچین کوجولوی عوضی رو شرمنده می‌کنم که بچه‌هاش مجبور شن اسمشونو عوض کنن. از صحبت باهات خوشحال شدم..."

متن فوق بخشی از کتاب عروسک چینی است. این کتاب توسط دیوید ممت تالیف و به همت  امید اسدپور و آیدین مظفری‌بیرقی به فارسی روان ترجمه شده است و در انتشارات یکشنبه به چاپ رسیده است.