کتاب مجموعه رباعیات عمر خیام
دو زبانه
انتشارات مهر اندیش- نویسندهعمربن ابراهیم خیام
- مترجمعلی اسلامی
- تعداد صفحه228
- نوع جلدگالینگور
- قطعرقعی
- شابک9789646799905
تماس با 6420-021
کالای خود را تا 7 روز برگشت دهید
خرید بهترین کالای موجود
امنیت در خرید آنلاین
محصولات مشابه
- معرفی
- مشخصات
معرفی محصول
مجموعه رباعیات عمر خیام 500 رباعی از عمر خیام نیشابوری است که بر اساس نسخه بسیار قدیمی یارا احمدبن حسین رشیدی تبریزی معروف به نسخه طربخانه به صورت دو زبانه فارسی به انگلیسی تنظیم و تدوین شده است. در بخش فارسی ضمن مقابله با نسخ دیگر منماسب ترین و منطقی ترین روایت انتخاب و سپاس بر اساس دستور نوین خط فارسی اعراب گذاری و تحریر گردیده است. در بخش انگلیسی به جای ترجمه آزاد و البته معروف ادوارد فیتز جرالد از ترجمه وفادارانه تر ادوارد هنری وینفیلد استفاده شده که ضمن ویرایش و بازنگری کامل ترجمه‌ای شیوا تر به دست آمده است. بعضی از رباعی ها هم به طور کامل از نو ترجمه شده اند.
نوشته بالا قسمتی از متن کتاب مجموعه رباعیات عمر خیام نوشته عمر بن ابراهیم خیام که توسط علی اسلامی به فارسی روان ترجمه شده و انتشارات مهر اندیش این اثر را در 228 صفحه منتشر کرده است.
مجموعه رباعیات عمر خیام 500 رباعی از عمر خیام نیشابوری است که بر اساس نسخه بسیار قدیمی یارا احمدبن حسین رشیدی تبریزی معروف به نسخه طربخانه به صورت دو زبانه فارسی به انگلیسی تنظیم و تدوین شده است. در بخش فارسی ضمن مقابله با نسخ دیگر منماسب ترین و منطقی ترین روایت انتخاب و سپاس بر اساس دستور نوین خط فارسی اعراب گذاری و تحریر گردیده است. در بخش انگلیسی به جای ترجمه آزاد و البته معروف ادوارد فیتز جرالد از ترجمه وفادارانه تر ادوارد هنری وینفیلد استفاده شده که ضمن ویرایش و بازنگری کامل ترجمه‌ای شیوا تر به دست آمده است. بعضی از رباعی ها هم به طور کامل از نو ترجمه شده اند.
نوشته بالا قسمتی از متن کتاب مجموعه رباعیات عمر خیام نوشته عمر بن ابراهیم خیام که توسط علی اسلامی به فارسی روان ترجمه شده و انتشارات مهر اندیش این اثر را در 228 صفحه منتشر کرده است.
مشخصات
درباره این محصول دیدگاه خود را ثبت کنید
در مورد این محصول نظر دهید
اگر این محصول را از گاج مارکت تهیه کرده اید، دیدگاه شما به عنوان خریدار ثبت می شود. همچنین درصورت تمایل میتوانید دیدگاه خود را به صورت ناشناس نیز ارسال کنید.