کتاب نگاه ها به ایران

با اختراع عکاسی در مغرب‌زمین ماهیت و کاربرد تصویری که از اتاقک تاریک بیرون ‌می‌آمد این رسانه جدید را به محل تلاقی گونه‌های مختلف دانش‌بشری تبدیل کرد. همزمان در قرن نوزدهم انسان‌شناسی نیز رشد علمی خود را آغاز کرده بود. مردم‌نگاری به وسیله ابزاری که واقع گرایی فرض اولیۀ آن بود از همان ابتدا توانایی ساختن تصاویر اعجاب‌آمیز اما قابل‌باور از سرزمین‌های دوردست را برای کشورهای پیشرفته به ارمغان آورد. با این‌که نمیتوان همه تصاویر ساخته و ارائه شده در آن زمان و حتی دوره معاصر را متاثر از جریان شرق‌شناسی استعمارگرا دانست؛ اما نمی‌توان انکار کرد که چگونگی نگاه به دیگران در همه مراحل تصویرپردازی از مشرق‌زمین نقشی تاثیرگذار نه تنها بر مخاطب غربی که حتی بر ذهنیت و زاویه دید بعضی جریان‌های غالب داخلی و جهت‌دهی‌هایشان، داشته و دارد.با این وصف برای بررسی وضعیت جایگاه کنونی‌مان، نگاه به گذشته و راه طی شده گریز‌ناپذیر است و بخش عمده‌ای از اسناد تصویری گذشته ما به روایت دیگران و نشان دهنده نگاه از بیرون است که پژوهشی به دور از تعصب و پیش داوری را می‌طلبد. نوشته و عکس‌های پیش رو و بازخوانی و بازبینی همزمان بخش‌های بسیار کوچکی از فرهنگ، تاریخ و جغرافیای کشورمان است که دیگران تصویر و نقل کرده‌اند.

این کتاب توسط رضا شیخ و مهدی عراقچیان به فارسی روان ترجمه شده است و انتشارات کتاب پرگار آن را به چاپ رسانده است.